天外魔镜2（汉化版）

中文名称　天外魔境2：万字丸
英文名称　Tengai Makyou II: Manji Maru
游戏平台　任天堂DS
游戏类型　角色扮演类
容量大小　1024 Mbit
发行版本　简繁汉化版v1.0
汉化组织　Advance汉化组
发布时间　2019年10月1日

【游戏简介】

　　《天外魔境2：万字丸》是由名制作人广井王子（代表作：《樱花大战》）担任企划、原作与制作，最早1992年在“Pc-Engine”、“Super CD-ROM 2”上所推出的角色扮演游戏。继2003年推出3D化的PS2重制版之后，本作NDS重制移植版则是以完整的SCD原作为基础，包括游戏画面以及当年吸引无数玩家的语音与剧情动画演出部分，都完整加以移植，并针对NDS的特性，加入双屏幕辅助显示、触控操作等功能，战斗系统部分也加以强化改良。
　　此汉化版为系列第二作，也是完成度最高的一作，流程也很长，可以说内容十分充实。几十段的过场动画配合大量语音，把当时的坂口博信惊讶得膛目结舌，以至于后来的《最终幻想》系列都跟风走上了CG路线。
　　本作剧情是以“火之一族”的传说为主干，并以日本历史传承中最具代表性的三神器为各代的主题。故事叙述出身日本关西地方的火之一族末裔万字丸、歌舞伎、极乐与绢等4人，为了消灭危害世间的暗黑兰，打倒背后的黑手「根」之一族与恶神「黄泉」，而出发展开冒险。

【汉化说明】

　　《天外魔境》系列RPG游戏很少被玩家关注，但该系列游戏曾与《勇者斗恶龙》和《最终幻想》并称为日本三大RPG系列，而广井王子也正是凭借这一系列才得以成名，强烈推荐喜欢日式RPG的朋友一玩。
　　由于文本量大，加之翻译人员紧缺，还有游戏中大量使用方言、英语、古文类的混合文本，翻译难度较大。所以可能存在个别有对话不是太精准确，还请大家玩的时候多包涵。
　　在此感谢星组的烈火暴龙和原ACG破解enler及未名的破解帮助、“经典JRPG吧”牧云提供的攻略本扫描、海腹川背的翻译、以及旧国的骑士的名词翻译。

【汉化名单】

　　破解：飞云
　　翻译：毛虾滑、tramp、夢見にはかへ、海腹川背、花开花落、cici、鞠、之洲、Cae
　　美工：飞云
　　测试：保瑞
　　特别感谢：enler（ACG）、烈火暴龙（星组）、未名、经典JRPG吧、旧国的骑士

【特别说明】

　　游戏里的解谜部分在汉化时根据中文进行了适当简化和调整，所以遇到时网上的原日版攻略可能不适用，需要自己动一下脑筋^^
　　另Hudson在PS2和NGC上有该作的重制的3D版，但那个画面根本无法比拟原本精细的2D画面，大家完全可以忽略。

【免责声明】
　　本汉化游戏由NDS官方商业游戏基础上修改而来，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归Advance汉化组所有。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本小组将不对此负任何责任。